ER.IIIBA.RU — сайт команды переводчиков, и нам важно, чтобы здесь было уютно читать и обсуждать книги. Правил немного: уважайте друг друга, берегите чужое удовольствие от сюжета и не уносите тексты на другие сайты. Полный текст — в правилах сервиса, а здесь — самое важное простыми словами.
Общение#
Спорьте о книге, а не о людях. Оскорбления, травля, угрозы, реклама и спам удаляются модераторами, а их авторы могут получить блокировку. Комментарии должны относиться к книге или главе — оффтоп тоже можно отправить модераторам. Критика перевода приветствуется, если она по делу: опечатки и неточности удобнее всего присылать через «Предложить правку» в читалке.
Спойлеры и возрастные метки#
- В комментариях прячьте раскрытие сюжета под спойлер:
||текст||скрывает кусок, флажок «Спойлер» — весь комментарий. - В рецензии есть флажок «В рецензии есть спойлеры» — текст размывается, пока читатель сам не нажмёт «показать».
- У каждого тайтла указано возрастное ограничение — посмотрите на него, прежде чем начать читать. Если вы встретили откровенные сцены или жестокость в тайтле без подходящей пометки, сообщите модераторам жалобой «Контент 18+».
Жалобы и модерация#
Кнопка «Пожаловаться» есть на странице тайтла, у комментариев, рецензий и личных сообщений. Выберите причину и при необходимости поясните (до 2000 символов):
| Причина | Когда выбирать |
|---|---|
| Оскорбления | Оскорбления, травля, угрозы |
| Контент 18+ | Откровенные материалы без возрастной пометки |
| Спам | Реклама, ссылки, повторяющийся текст |
| Пиратство | Вы считаете, что текст опубликован без разрешения его автора или правообладателя |
| Машинный перевод | Текст похож на машинный перевод без редактуры |
| Не по теме | Не относится к книге или главе |
| Другое | Другое нарушение правил — опишите его (пояснение обязательно) |
На одно и то же можно пожаловаться один раз, пока жалоба открыта, и не больше десяти раз в час. Жалобы разбирают модераторы: решение «меры приняты» или «отклонена» приходит вам в оповещения.
Защита текста и названий#
Переводы на ER.IIIBA.RU защищены от копирования и массового скачивания — чтобы их не перепечатывали на сайтах-агрегаторах. Обычному чтению защита не мешает: текст выглядит как всегда, работают закладки, цветные метки, запоминание места и все настройки читалки. Что меняется:
- текст главы нельзя выделить и скопировать, сохранить страницу или распечатать его — при печати текст скрывается;
- при полной защите (она включена по умолчанию) текст приходит на страницу зашифрованным, поэтому в меню абзаца нет «Предложить правку» и чтения вслух. «Цитировать» работает: текст абзаца присылает сервер (до 30 цитат в час);
- в текст главы вшит невидимый водяной знак — по утёкшему тексту можно понять, откуда он скопирован;
- если открывать главы слишком часто (по умолчанию больше 60 за 10 минут), сайт попросит подождать: «Слишком быстро. Вы открываете главы подозрительно часто…».
Для чтения защищённых глав нужен включённый JavaScript, а программы экранного доступа читают такой текст неразборчиво. Команда, модераторы и администраторы видят обычный текст. Насколько строгой будет защита, решает администрация — для всего сайта и отдельно для тайтлов.
Буквица и страница запрета#
За текстом глав присматривает Буквица — маскот сайта, кошкодевочка-хранительница библиотеки ER.IIIBA.RU. Если попытаться скопировать текст (пунктом «Копировать» в меню браузера, Ctrl+C, сохранением или печатью страницы), поверх читалки появится её предупреждение «Копирование запрещено»: кнопка «Вернуться к чтению» (или Esc) закрывает его, «Подробнее» открывает страницу запрета.
- Повторные попытки — в том же окне Буквица предупреждает, сколько попыток осталось, а после третьей наступает блокировка на 1 час. Если блокировка за копирование выключена администрацией, три попытки за две минуты просто открывают страницу запрета с кнопкой «Вернуться к чтению».
- Расширения. Автопереводчики, которые переписывают текст главы (встроенный переводчик браузера, Immersive Translate и похожие), и инструменты «снятия защиты» (включают выделение, отключают запреты сайта) тоже приводят на страницу запрета. Если переводчик браузера включается сам — отключите его для этого сайта.
- Обычному чтению это не мешает: смена темы, шрифта и размера, закладки, метки, озвучка и переход к следующей главе не считаются нарушением.
- Попытки копирования и обхода защиты записываются. При повторных нарушениях доступ к чтению ограничивается, а аккаунт может быть заблокирован по правилам сайта.
Блокировка за копирование#
3 попытки скопировать текст главы за сутки — блокировка на 1 час. Попыткой считается копирование или вырезание текста главы (пункт «Копировать» в меню браузера, Ctrl+C, Ctrl+X, Ctrl+Insert, Shift+Delete), попытка снять защиту и скачивание глав расширением или программой. Не попытка — выделить текст, долго нажать на него на телефоне, открыть контекстное меню, прокрутить, распечатать или сохранить страницу (Буквица только напомнит о правилах). Несколько нажатий подряд за пару секунд считаются одной попыткой. Перед блокировкой Буквица предупреждает, сколько попыток осталось, а после третьей:
- вы выходите из аккаунта на всех устройствах, и войти снова можно только через 1 час — сайт покажет, во сколько именно, с обратным отсчётом;
- с этого устройства на 1 час закрыт весь сайт, кроме правил: зарегистрировать новый аккаунт или восстановить пароль тоже не получится;
- после окончания блокировки счёт попыток начинается заново, а в оповещениях остаётся запись о том, что произошло.
Если у вас с кем-то общий адрес в интернете (мобильный оператор, общежитие, офис), блокировка соседа на это время может закрыть вход, регистрацию и защищённые главы в новом браузере с того же адреса. Браузеры, в которых вы уже читали главы или входили в аккаунт раньше, это не затрагивает.
Модераторов, администраторов и участников команды, для которых защита текста отключена, блокировка не касается. Если вас заблокировали по ошибке — напишите в поддержку (support@xi.community): администратор может снять блокировку досрочно.
Оригинальное название#
Оригинальное название тайтла (например, китайское или корейское) на сайте показывается картинкой, а не текстом: вы видите его на странице тайтла и в карточках, но его нельзя выделить и скопировать, и его нет ни в коде страницы, ни в заголовке вкладки браузера, ни в превью ссылок в соцсетях и мессенджерах. Там, где нужен текст, сайт выводит русское название перевода.
Поиск по оригинальному названию работает — наберите его в поиске сайта, и тайтл найдётся. Поиск по странице в браузере (Ctrl+F) его не находит, а программы экранного доступа читают «Оригинальное название».