Буквица на страже
Копирование запрещено
Копировать, сохранять и выгружать текст глав, в том числе с помощью расширений и сторонних инструментов, строго запрещено правилами сайта.
«Мяу! Я Буквица, хранительница здешней библиотеки. Читать — сколько угодно, уносить текст — нельзя».
Почему это важно
-
Часы работы над каждой главой
Перевод главы — это перевод, сверка имён и терминов, редактура и вычитка. Обычно несколько часов, и чаще всего в свободное от работы и учёбы время.
-
Переводчики работают ради читателей
Их поддерживают просмотры, оценки, комментарии и монеты читателей на сайте. Всё это команда видит только здесь.
-
Копии уводят читателей
Каждый, кто прочитал главу на чужом сайте, не пришёл к команде. Нет отклика — пропадает и желание переводить дальше.
-
Из-за утечек тайтлы закрывают
Когда перевод растаскивают по агрегаторам, правообладатели требуют блокировки, а команды бросают проекты. Теряют все читатели.
Как помочь, а не навредить
-
Читайте на сайте
Удобная читалка, закладки, цветные метки и место, где вы остановились.
-
Оцените и напишите рецензию
Оценка и пара тёплых слов мотивируют команду сильнее всего.
-
Поделитесь ссылкой
Отправьте друзьям ссылку на главу или тайтл — это приводит команде новых читателей. Текст пересылать не нужно.
-
Процитируйте абзац
Нажмите на абзац в читалке и выберите «Цитировать» — цитата попадёт в ваш комментарий к главе.
-
Присоединитесь к команде
Знаете язык или любите вычитывать текст? Команде ER.IIIBA.RU нужны переводчики, редакторы и корректоры.
Набор в команду
Что будет при нарушениях
Попытки копирования и обхода защиты фиксируются. При повторных нарушениях доступ к чтению ограничивается, а аккаунт может быть заблокирован — по правилам сайта. Подробнее о защите текста — в справочнике.