Команда ER.IIIBA.RU
Переводите вместе с нами
ER.IIIBA.RU — сайт команды, которая переводит веб-новеллы и ранобэ на русский. Нам нужны люди, которые любят истории и хорошо пишут: переводчики, редакторы, корректоры и бета-ридеры.
Набор открыт
Кого мы ищем
Переводчик
Переводите главы с языка оригинала — китайского, корейского, японского — или с английского. Главное — хорошо понимать текст и красиво писать по-русски.
Редактор
Приводите перевод к живому русскому: стиль, ритм, единые имена и термины. Работаете в паре с переводчиком.
Корректор
Ловите опечатки, пропущенные запятые и повторы перед выходом главы. Внимательность важнее знания языков.
Бета-ридер
Читаете главы до публикации свежим взглядом и говорите, где непонятно, скучно или нелогично.
Контроль качества
Сверяете готовые главы с оригиналом, следите за словарём тайтла и помогаете новичкам.
Что для нас важно
- Грамотный русский язык — это важнее опыта.
- Готовность работать регулярно: лучше понемногу, но стабильно.
- Умение спокойно принимать правки и предлагать свои.
- Переводчикам — свободное чтение на языке оригинала или на английском.
Опыт перевода не обязателен: всему остальному научим — у нас есть внутренний справочник и старшие товарищи.
Как подать заявку
- Выберите направлениеМожно несколько — например, перевод и корректура.
- Напишите намКто вы, чем хотите заниматься, с какого языка переводите, есть ли опыт и сколько времени готовы уделять.
- Небольшое тестовоеОтрывок на пару страниц — чтобы понять, как вам удобнее работать.
- Добро пожаловатьМы добавим вас в команду и в тайтл, над которым будете работать, и поможем освоиться.
Чтобы написать в личные сообщения, войдите или зарегистрируйтесь — это минута.
Заявки в личных сообщениях читает Ruth.
Ждёте перевод книги?
Предложите её команде — чем больше голосов у предложения, тем раньше мы его рассмотрим.
Предложить новеллу