1. Общие положения
1.1. Сайт https://er.iiiba.ru (далее — «Сайт») — сайт команды переводчиков ER.IIIBA.RU, на котором команда публикует переводы веб-новелл и ранобэ на русский язык. Сайт ведёт индивидуальный предприниматель Гильманов Нияз Гаязович (ИНН 020504657101, ОГРНИП 324028000111477), далее — «Администрация».
1.2. Соглашение регулирует пользование Сайтом. Посещая Сайт, пользователь соглашается с ним; при регистрации согласие подтверждается отдельной отметкой. Если вы не согласны с соглашением, не пользуйтесь Сайтом.
1.3. Вместе с соглашением действуют: Публичная оферта (платные услуги — монеты, главы раннего доступа, подписка Plus), Политика обработки персональных данных, Согласие на обработку персональных данных, Условия возврата и правила сайта в справочнике (общение, спойлеры, защита текста). По вопросам платных услуг приоритет имеет оферта.
2. Возрастные ограничения
2.1. Возрастная маркировка Сайта — 16+. Материалы Сайта могут содержать сцены насилия, описание конфликтов и другие темы, не предназначенные для детей.
2.2. Регистрироваться на Сайте могут лица, достигшие 16 лет. Лица младше 18 лет оплачивают услуги только с согласия родителей или других законных представителей (статья 26 ГК РФ).
2.3. Тайтлы с более строгим возрастным ограничением отмечаются меткой возраста на странице тайтла. Открывая такой тайтл, пользователь подтверждает, что достиг указанного возраста.
3. Регистрация и аккаунт
3.1. Для комментариев, библиотеки, закладок и платных услуг нужен аккаунт. При регистрации пользователь указывает логин, действующий e-mail и пароль и даёт согласие на обработку персональных данных.
3.2. Один человек — один аккаунт. Аккаунт нельзя передавать, продавать или использовать совместно. Пользователь сам отвечает за сохранность пароля и за действия, совершённые с его аккаунта. Если кто-то получил доступ к аккаунту, смените пароль и сообщите Администрации.
3.3. Логин, отображаемое имя и аватар не должны нарушать закон и права других людей, содержать оскорбления, рекламу или выдавать пользователя за Администрацию или команду. Не указывайте в профиле сведения, по которым вас можно найти в жизни, если не хотите, чтобы их видели другие.
3.4. Пользователь может удалить аккаунт, написав Администрации с e-mail аккаунта. Перед удалением можно вернуть неизрасходованные оплаченные монеты по Условиям возврата; после удаления аккаунта доступ к купленным главам и монетам утрачивается.
4. Переводы и запрет копирования
4.1. Переводы, опубликованные на Сайте, их оформление, иллюстрации и дизайн Сайта охраняются законом об авторском праве. Права на переводы принадлежат команде и её участникам, права на оригинальные произведения — их правообладателям.
4.2. Материалы предоставляются только для личного чтения на Сайте. Запрещено:
- копировать текст глав, сохранять, распечатывать и распространять его в любом виде — на других сайтах, в социальных сетях, мессенджерах, файлах и приложениях;
- выкладывать переводы на другие ресурсы, в том числе в пересказе, с изменениями или в машинном переводе на другие языки;
- массово скачивать главы программами, расширениями и скриптами (парсинг), обходить технические средства защиты текста;
- использовать переводы для обучения нейросетей и других систем искусственного интеллекта;
- перепродавать или передавать доступ к платным главам.
4.3. Текст глав защищён от копирования: попытки копирования фиксируются, в текст встроены невидимые метки, по которым можно установить источник утечки. Правило блокировки: 3 попытки скопировать текст главы за сутки — блокировка на 1 час. При повторных нарушениях доступ к чтению ограничивается, а аккаунт может быть заблокирован. Подробнее — в разделе «Защита текста» правил сайта.
4.4. Цитировать небольшие фрагменты для обсуждения можно с указанием источника и ссылкой на Сайт — в пределах, допустимых статьёй 1274 ГК РФ.
5. Комментарии и другой пользовательский контент
5.1. Пользователи могут оставлять комментарии, оценки, рецензии, предложения новелл для перевода и личные сообщения (далее — «пользовательский контент»). За пользовательский контент отвечает его автор.
5.2. Публикуя пользовательский контент, автор разрешает Администрации безвозмездно показывать его на Сайте, пока он не удалён, а также хранить его резервные копии. Права на свой контент автор сохраняет.
5.3. Запрещено публиковать: оскорбления, травлю и угрозы; спойлеры вне тега спойлера; рекламу и спам; ссылки на пиратские копии переводов и другие сайты с теми же материалами; чужие персональные данные; вредоносные ссылки и файлы; материалы, запрещённые законодательством РФ (экстремизм, пропаганда наркотиков и суицида, порнография с участием несовершеннолетних и т. п.); сообщения от имени Администрации или команды.
6. Модерация и ограничения
6.1. Администрация и модераторы вправе без предварительного уведомления скрывать и удалять пользовательский контент, нарушающий соглашение или закон.
6.2. За нарушения применяются меры по нарастающей: удаление контента, предупреждение, временное ограничение комментариев или чтения (от 1 до 30 дней), блокировка аккаунта. За грубые нарушения (распространение переводов, обход защиты, незаконный контент) аккаунт может быть заблокирован сразу.
6.3. Решение можно обжаловать в течение 14 дней, написав на woman.ranger@gmail.com. Обращение рассматривается в течение 7 рабочих дней.
6.4. Блокировка не лишает пользователя права вернуть неизрасходованные оплаченные монеты по Условиям возврата.
7. Платные услуги
7.1. Бесплатные главы доступны всем. Ранний доступ к главам за монеты и подписка Plus оказываются по публичной оферте; порядок оплаты — на странице Оплата и получение.
7.2. Монеты — внутренняя расчётная единица Сайта, а не деньги: их нельзя передать другому пользователю или вывести, кроме возврата неизрасходованных оплаченных монет по Условиям возврата.
8. Работа сайта
8.1. Сайт предоставляется «как есть». Администрация старается, чтобы он работал без перерывов, но может временно ограничивать доступ для обновлений и профилактики.
8.2. Команда сама решает, какие произведения переводить и в каком темпе. Перевод может быть приостановлен, прекращён или снят по требованию правообладателя.
8.3. Администрация не отвечает за содержание сторонних сайтов, на которые ведут ссылки пользователей.
9. Ответственность
9.1. Администрация не отвечает за пользовательский контент и за убытки, возникшие из-за нарушения пользователем соглашения или закона.
9.2. Ограничения ответственности действуют в пределах, допустимых законом, и не ограничивают права пользователя как потребителя.
10. Правообладателям
10.1. Если вы правообладатель и считаете, что перевод на Сайте нарушает ваши права, напишите на woman.ranger@gmail.com с темой «Правообладателю». Укажите: кто вы и подтверждение ваших прав; какое произведение; прямые ссылки на страницы Сайта; ваши требования и контакты для ответа.
10.2. Обращение рассматривается в течение 10 рабочих дней. На время проверки материал может быть скрыт. Если требования обоснованы, перевод снимается с публикации.
11. Изменение соглашения
11.1. Администрация может изменять соглашение. Новая редакция публикуется на этой странице с датой вступления в силу; о существенных изменениях зарегистрированные пользователи узнают из оповещения на Сайте.
11.2. Продолжая пользоваться Сайтом после вступления новой редакции в силу, пользователь соглашается с ней. Если вы не согласны, прекратите пользоваться Сайтом и попросите удалить аккаунт.
12. Контакты
Вопросы по соглашению: woman.ranger@gmail.com, телефон +79524550681. Реквизиты — на странице Контакты и реквизиты.