Давно ждёте перевода какой-то книги? Предложите её команде ER.IIIBA.RU. Все предложения видны читателям: за них можно голосовать, и команда в первую очередь смотрит на те, что набрали больше голосов. Раздел называется «Предложить новеллу» и есть в главном меню.
Как предложить книгу#
Проверьте, нет ли её уже#
Поищите книгу в каталоге и в поиске по предложениям — возможно, её уже переводят или кто-то предложил раньше. Тогда просто проголосуйте за существующее предложение: так у книги больше шансов.
Заполните форму#
Кнопка «Предложить книгу» (нужно войти на сайт). В форме:
- Название — как книгу называют читатели, на любом языке;
- Оригинальное название — так команде проще найти книгу;
- Автор;
- Ссылка на оригинал — страница книги на сайте автора, у издателя или в каталоге, где выходит оригинал. Необязательно, но очень помогает;
- Язык оригинала;
- О книге — сюжет в двух-трёх предложениях, жанр, объём и чем она вас зацепила (от 20 до 5000 символов).
Отправьте#
Если похожая книга уже есть среди предложений, сайт покажет её и спросит, не она ли это, — если нет, нажмите «Всё равно отправить». Предложение с такой же ссылкой, как у существующего, отправить нельзя: сайт даст ссылку на него. Ваш голос за своё предложение учитывается сразу.
В сутки можно отправить не больше 5 предложений.
Голоса и обсуждение#
- Кнопка «Хочу, чтобы это перевели» — ваш голос за книгу. У каждого один голос на предложение; передумали — «Снять голос».
- Вкладки над списком — «Ждут решения», «В работе», «Переведены», «Отклонены» и «Все»; сортировка — «По голосам» или «Новые». Поиск находит предложение по названию или автору.
- У каждого предложения есть обсуждение: подскажите, где читать оригинал, или расскажите, чем книга хороша.
Что решила команда#
Команда регулярно просматривает предложения. Статус предложения показывает, что с ним сейчас:
| Статус | Что значит |
|---|---|
| Ждёт решения | Предложение открыто: за него голосуют, команда пока не решила. |
| В работе | Команда взялась за перевод — в предложении появляется ссылка на страницу тайтла. |
| Переведено | Перевод готов полностью — можно читать от начала до конца. |
| Отклонено | Команда не возьмёт эту книгу и объясняет почему в обсуждении. Голосование закрывается. |
При каждой смене статуса автор предложения и все, кто за него голосовал, получают оповещение — и когда команда берётся за книгу, и когда перевод готов.
Хотите помогать с переводом?#
Если вы знаете язык оригинала или любите вычитывать текст, загляните на страницу «Набор в команду»: там рассказано, кого команда ищет сейчас и как откликнуться.