Публичная оферта

индивидуальный предприниматель Гильманов Нияз Гаязович (ИНН 020504657101, ОГРНИП 324028000111477), далее — «Исполнитель», предлагает любому дееспособному физическому лицу, далее — «Пользователь», заключить договор на условиях настоящей публичной оферты (пункт 2 статьи 437 Гражданского кодекса Российской Федерации).

1. Термины

1.1. Сайт — сайт в сети Интернет по адресу https://er.iiiba.ru со всеми его страницами. Сайт принадлежит команде переводчиков ER.IIIBA.RU и ведётся Исполнителем.

1.2. Аккаунт — учётная запись Пользователя на Сайте, созданная при регистрации.

1.3. Материалы — переводы веб-новелл и ранобэ, их главы, иллюстрации и другие материалы, которые команда публикует на Сайте.

1.4. Глава раннего доступа — глава, доступ к которой до даты её бесплатного открытия предоставляется за монеты. Цена главы и дата, когда она станет бесплатной (если дата определена), указаны на странице главы и в оглавлении тайтла.

1.5. Глава только для подписчиков — глава с пометкой «только для подписчиков», доступ к которой предоставляется в рамках подписки Plus.

1.6. Монеты — внутренняя расчётная единица Сайта, которой учитывается внесённая Пользователем предварительная оплата услуг Исполнителя. Монеты не являются денежными средствами, электронными денежными средствами, ценными бумагами, цифровой валютой или цифровыми финансовыми активами, не имеют стоимости вне Сайта, не передаются другим Пользователям и не обмениваются на деньги, кроме возврата по разделу 8 оферты и Условиям возврата.

1.7. Баланс — количество монет на Аккаунте Пользователя.

1.8. Подписка Plus (Подписка) — услуга, которая на оплаченный период открывает Пользователю главы раннего доступа и главы только для подписчиков (раздел 6).

1.9. Услуги — предоставление доступа к Материалам на условиях оферты: открытие глав раннего доступа за монеты, Подписка Plus и связанные с ними функции Сайта.

1.10. Платёжный сервис — оператор приёма платежей, через которого Пользователь оплачивает пополнение баланса. Действующие платёжные сервисы перечислены на странице Оплата и получение.

2. Предмет договора

2.1. Исполнитель оказывает Пользователю услуги по предоставлению доступа к Материалам на Сайте, а Пользователь оплачивает их в порядке, установленном офертой.

2.2. Доступ предоставляется для личного некоммерческого чтения на Сайте с Аккаунта Пользователя. Открывая главу, Пользователь получает право читать её на Сайте; экземпляр произведения, исключительные права и право распространять Материалы Пользователю не передаются.

2.3. Бесплатные главы доступны всем посетителям без оплаты. Использование Сайта в целом регулирует Пользовательское соглашение; оно является неотъемлемой частью договора.

2.4. Цены пакетов монет, цены глав и стоимость Подписки указываются на Сайте до оплаты. Цены пакетов монет указаны в рублях.

3. Акцепт оферты и заключение договора

3.1. Акцептом оферты считается любое из действий Пользователя: отметка согласия с офертой при пополнении баланса и оплата пополнения; открытие главы раннего доступа за монеты; оформление Подписки.

3.2. Договор считается заключённым с момента акцепта. Акцепт равносилен заключению договора в письменной форме (статьи 434 и 438 ГК РФ).

3.3. Принимая оферту, Пользователь подтверждает, что достиг 18 лет либо совершает оплату с согласия законного представителя (статья 26 ГК РФ).

3.4. Оферта действует, пока Исполнитель её не отзовёт. Исполнитель может изменить оферту, опубликовав новую редакцию на этой странице с датой вступления в силу. Новая редакция применяется к отношениям, возникшим после её публикации; уже открытые главы и уже оплаченные периоды Подписки остаются на прежних условиях.

4. Монеты и пополнение баланса

4.1. Для оплаты Услуг Пользователь пополняет баланс — покупает пакет монет на странице «Магазин монет». Состав пакетов и их цены в рублях указаны там же. Номинальная стоимость одной монеты — 1 ₽; в пакетах большего размера возможна скидка.

4.2. Оплата производится в рублях через Платёжный сервис: банковской картой, через Систему быстрых платежей и другими способами, которые предлагает Платёжный сервис на своей странице оплаты. Исполнитель не получает и не хранит данные банковских карт Пользователя.

4.3. Монеты зачисляются на баланс автоматически, как только Платёжный сервис подтвердит платёж, — обычно в течение нескольких минут. О зачислении Пользователь получает оповещение на Сайте. С момента зачисления обязанность Исполнителя по пополнению баланса считается исполненной.

4.4. Деньги, внесённые за монеты, являются предварительной оплатой Услуг. Срок использования монет не ограничен, пока существует Аккаунт.

4.5. Монеты, начисленные бесплатно (подарки, компенсации, бонусы и акции), не являются оплаченными и в деньгах не возвращаются.

4.6. Если платёж прошёл, а монеты не зачислены, Пользователь сообщает об этом по контактам из раздела 13, указав номер заказа. Исполнитель проверяет платёж и зачисляет монеты или возвращает деньги.

5. Главы раннего доступа

5.1. Цена главы в монетах указывается до покупки. Перед списанием Сайт показывает цену и остаток баланса и просит подтвердить покупку.

5.2. После подтверждения монеты списываются с баланса, а глава открывается для чтения с Аккаунта Пользователя бессрочно — в том числе после того, как она станет бесплатной или изменится её цена. Услуга по предоставлению доступа к главе считается оказанной в момент открытия доступа.

5.3. Ранний доступ означает возможность прочитать главу раньше даты её бесплатного открытия. График выхода следующих глав и даты бесплатного открытия могут меняться — это не является недостатком Услуги.

5.4. Если доступ к купленной главе прекращён по причине, не зависящей от Пользователя (перевод снят по требованию правообладателя, технический сбой), а глава была открыта не ранее чем за 30 дней до этого, Исполнитель возвращает списанные за неё монеты на баланс.

6. Подписка Plus

6.1. Условия этого раздела применяются, когда оформление Подписки доступно на Сайте. На оплаченный период Подписка даёт: доступ ко всем главам раннего доступа без покупки за монеты; доступ к главам только для подписчиков; отличительный значок подписчика в профиле и комментариях. Актуальный перечень возможностей указан на странице Подписки.

6.2. Стоимость Подписки — 299 монет за один период; период равен одному календарному месяцу. При номинальной стоимости монеты это соответствует 299 ₽. Стоимость указывается на странице Подписки до оформления.

6.3. Оформление. Пользователь нажимает «Оформить», проверяет стоимость и отдельной отметкой соглашается на автоматическое продление Подписки со списанием стоимости с баланса монет. Первый период оплачивается списанием монет в момент оформления. Подписка действует с момента списания до того же числа следующего месяца (если такого числа в месяце нет — до его последнего дня).

6.4. Автопродление. В день окончания оплаченного периода стоимость следующего периода автоматически списывается с баланса монет, и Подписка продлевается. Деньги с банковской карты Пользователя автоматически не списываются — только монеты с баланса на Сайте.

6.5. Уведомления. Не позднее чем за 3 дня до списания Сайт сообщает Пользователю о предстоящем списании (оповещением на Сайте и письмом на e-mail), указывая дату и сумму. Дата и сумма следующего списания всегда видны на странице Подписки.

6.6. Если монет не хватает. Если в день продления на балансе недостаточно монет, списание не производится, а Подписка переходит в льготный период на 3 дня; Пользователь получает уведомление. В льготный период доступ по Подписке сохраняется, а Сайт повторяет попытку списания, в том числе сразу после пополнения баланса. Если баланс не пополнен до конца льготного периода, Подписка прекращается. Задолженность при этом не возникает: за неоплаченный период ничего не списывается.

6.7. Отмена. Пользователь может в любой момент одним действием отключить автопродление на странице Подписки. После этого Подписка действует до конца оплаченного периода, и больше ничего не списывается. До конца периода автопродление можно снова включить без повторной оплаты.

6.8. Главы, прочитанные по Подписке, после её окончания снова требуют покупки за монеты, если к тому времени не стали бесплатными. Главы, купленные за монеты, остаются доступными.

6.9. Исполнитель может изменить стоимость Подписки, уведомив Пользователей не позднее чем за 7 дней до даты очередного списания. Новая стоимость применяется со следующего периода; если Пользователь с ней не согласен, он отключает автопродление.

6.10. Возврат за Подписку — по разделу 8 и Условиям возврата.

7. Права и обязанности сторон

7.1. Исполнитель обязуется: предоставлять доступ к оплаченным Материалам; зачислять монеты после подтверждения платежа; заранее уведомлять о списаниях по Подписке; обрабатывать персональные данные Пользователя в соответствии с Политикой обработки персональных данных; отвечать на обращения в сроки, указанные в разделе 11.

7.2. Исполнитель вправе: менять состав Материалов, график публикации и цены на будущее время, не затрагивая уже оплаченное; проводить профилактические работы, временно ограничивая доступ к Сайту; ограничить доступ Пользователя к Сайту при нарушении Пользовательского соглашения, в том числе при попытках копировать текст глав.

7.3. Пользователь обязуется: указывать достоверный e-mail; не передавать доступ к Аккаунту третьим лицам; не копировать и не распространять Материалы; перед оплатой проверять выбранный пакет и сумму.

7.4. Пользователь вправе: пользоваться оплаченными Материалами; отключить автопродление Подписки; отказаться от Услуг и потребовать возврата в соответствии с разделом 8; обращаться к Исполнителю по контактам из раздела 13.

8. Отказ от услуг и возврат денежных средств

8.1. Пользователь вправе в любое время отказаться от договора с оплатой Исполнителю фактически оказанных Услуг (статья 32 Закона РФ от 07.02.1992 № 2300-1 «О защите прав потребителей», статья 782 ГК РФ).

8.2. Неизрасходованные оплаченные монеты возвращаются деньгами по заявлению Пользователя. Возвращается сумма, уплаченная за эти монеты; если монеты куплены пакетом со скидкой — пропорционально цене пакета.

8.3. Монеты, списанные за открытые главы, не возвращаются: услуга оказана в момент открытия доступа. Исключения — технический сбой, ошибочное или двойное списание, а также случай из пункта 5.4: тогда монеты возвращаются на баланс.

8.4. Подписка. Если Пользователь отказался от Подписки в течение 14 дней после списания и в этом периоде не открыл ни одной главы по Подписке, монеты за период возвращаются полностью. В остальных случаях при отказе от Подписки до окончания периода возвращается стоимость неиспользованной части периода пропорционально оставшимся полным дням, а Подписка прекращается в день возврата. Ошибочное списание (например, после отключения автопродления) возвращается полностью.

8.5. Деньги возвращаются тем же способом, каким была произведена оплата, через Платёжный сервис, не позднее 10 календарных дней с даты получения заявления. При возврате деньгами соответствующее количество монет списывается с баланса. Порядок подачи заявления — в Условиях возврата.

9. Ответственность

9.1. Стороны несут ответственность в соответствии с законодательством Российской Федерации.

9.2. Исполнитель не отвечает за перерывы в работе Сайта, вызванные действиями третьих лиц (операторов связи, хостинга, Платёжных сервисов) или обстоятельствами непреодолимой силы. Если из-за такого перерыва Пользователь больше 24 часов подряд не мог пользоваться оплаченной Подпиской, Исполнитель продлевает Подписку на время перерыва.

9.3. Материалы предоставляются в том виде, в каком они опубликованы командой. Субъективная оценка перевода и темп выхода новых глав не являются недостатком Услуги.

9.4. Положения оферты об ограничении ответственности не применяются, если закон это запрещает, и не ограничивают права Пользователя как потребителя.

10. Обстоятельства непреодолимой силы

10.1. Стороны освобождаются от ответственности за неисполнение обязательств, вызванное обстоятельствами непреодолимой силы: стихийными бедствиями, военными действиями, решениями органов власти, массовыми отказами инфраструктуры сети Интернет. Сторона, для которой возникли такие обстоятельства, сообщает о них другой стороне в разумный срок.

11. Претензии и разрешение споров

11.1. Вопросы и претензии направляются на e-mail woman.ranger@gmail.com. На обращения Исполнитель отвечает в течение 3 рабочих дней, на претензии — не позднее 10 календарных дней с даты получения.

11.2. Стороны стараются урегулировать разногласия переговорами. Если договориться не удалось, спор рассматривается судом по правилам подсудности, установленным законодательством РФ, в том числе с учётом права Пользователя выбрать суд по статье 17 Закона РФ «О защите прав потребителей».

11.3. К договору применяется право Российской Федерации.

12. Заключительные положения

12.1. Персональные данные Пользователя обрабатываются в соответствии с Политикой обработки персональных данных и согласием на обработку персональных данных.

12.2. Уведомления Пользователю направляются оповещением на Сайте и (или) письмом на e-mail Аккаунта и считаются полученными в момент отправки.

12.3. Если какое-либо положение оферты будет признано недействительным, остальные положения сохраняют силу.

12.4. Неотъемлемые части договора: Пользовательское соглашение, Условия возврата, Оплата и получение.

13. Реквизиты исполнителя