У IIIBa нет офиса и штата. Каталог разбирают, переводы сверяют, споры на форуме гасят и баги ловят такие же читатели, которые однажды написали «а можно я помогу». Ниже — шесть направлений: чем занимается каждое, что нужно от вас и куда открыт приём прямо сейчас.
Но решение по отклику приходит в уведомления только вошедшим. Гостю мы можем ответить лишь на указанную почту, и отозвать или отредактировать заявку он уже не сможет.
Ничего героического: очередь, правила и внимательность. Четыре вещи, которые кто-то делает каждый день, иначе сайт начинает разъезжаться.
Каждая новая новелла, обложка и описание проходят проверку руками: не запрещённое ли, не чужой ли перевод, не ворованная ли картинка. Пока очередь никто не открыл — тайтл висит, а автор ждёт.
Машинный перевод, залитый под видом своего, ловится глазами. Кто-то открывает первую главу и сравнивает с оригиналом — автоматика этого не умеет.
Спорить о концовке — нормально. Оскорблять, спамить и сливать платные главы — нет. Границу проводит живой человек, а не фильтр по словам.
Мы описываем роли, а не должности: у каждой понятно, что придётся делать каждую неделю и что для этого нужно. Приём по направлению может быть закрыт — само направление от этого никуда не девается.
Разбирает жалобы на комментарии и рецензии, проверяет новые тайтлы, обложки и описания перед публикацией, гасит спам и конфликты на форуме.
3 позиции по направлениям выше. Отклик разбирает живой человек, шаблонные ответы мы не рассылаем.
Ничего сложного, но лучше знать заранее.
Смотрите не на название вакансии, а на список «Что делать». Если половина пунктов вам неинтересна — это не ваше направление, и первая же неделя это покажет.
К направлениямФорма на странице позиции: имя, почта, способ связи, опыт и пара слов о себе. Один аккаунт — один отклик на позицию, отредактировать его потом нельзя.
Отклики читает человек, поэтому ответ не мгновенный. Вошедшим решение приходит в уведомления на сайте, гостям — только на указанную почту.
По большинству направлений есть небольшое тестовое: вычитать главу, разобрать пять жалоб, собрать одну обложку. Дальше — испытательные недели, в которые можно спокойно уйти.
Одинаково важны обе колонки. Правая написана не для красоты: именно из-за неё половина откликов обычно не доходит до конца.
Помимо платформы людей ищут сами команды переводчиков — там набор идёт почти всегда, а решение принимает лидер команды, а не администрация.
Позиция на этой странице — работа на самой платформе: модерация, порядок, сообщество, тестирование. Команда переводчиков — самостоятельная группа, которая ведёт свои тайтлы: там своя заявка с выбором роли и портфолио, свои права и свои договорённости внутри команды.
Условия по каждой позиции написаны в её тексте — общего правила у нас нет, и придумывать средние суммы мы не станем. Если в описании про деньги ничего не сказано, спросите прямо в отклике: это нормальный вопрос, и он никого не смущает.
Графика нет, формат удалённый. Но у каждого направления в карточке указан честный минимум — ниже него работа теряет смысл и для вас, и для нас.
Число мест задаёт тот, кто открыл позицию. Свободные места — это места минус принятые отклики. Когда свободных не остаётся, форма закрывается, а позиция уезжает в «Приём закрыт», но её описание остаётся доступным.
Отклик занимает пять минут, а читает его живой человек. Даже если сейчас не подойдёте — заявка остаётся у нас, и при следующем наборе мы вернёмся к ней первой.
К открытым позициямХотите переводить или писать своё — это отдельные пути: команды и «Стать автором».
Сломанная читалка, пропавшая закладка, кривая пагинация. Обычно об этом первым сообщает не разработчик, а тот, кто читал в два часа ночи.
«Это не должность, а дежурство: кто-то каждый вечер открывает очередь и разбирает её до конца.»
Переводит главы с китайского, корейского, японского или английского и ведёт тайтл до конца. На платформе перевод почти всегда идёт внутри команды.
Вычитывает готовый перевод: грамматика, пунктуация, единый стиль и термины. Сверщик дополнительно сравнивает текст с оригиналом.
Обложки, баннеры главной, промо-графика для анонсов и приведение чужих обложек к единому виду.
Ведёт блог и анонсы, держит форум живым, собирает конкурсы и отвечает людям в обсуждениях.
Роль на платформе есть, но приём закрыт. Напишите в поддержку, если хотите, чтобы вас позвали при открытии.
Первым получает закрытые разделы, ломает их и пишет отчёты, пока это не сделали читатели.
Роль на платформе есть, но приём закрыт. Напишите в поддержку, если хотите, чтобы вас позвали при открытии.
Бейджи внизу карточек — это реальные роли из системы прав платформы. Набор идёт не на все сразу и не постоянно: что открыто сегодня, видно в разделе «Сейчас набираем». Если нужной роли там нет — откликнитесь на смежную и напишите об этом в отклике.
Счётчик откликов — все отправленные формы, включая отклики без аккаунта, поэтому судить по нему о конкурсе нельзя. Сроки ответа мы не обещаем: они зависят от того, сколько заявок пришло, и никакой средней цифры у нас нет.
Если после правой колонки желание не пропало — вы, скорее всего, нам подходите.
У позиции выставлен ноль мест. Описание и требования на месте, отклик временно не принимается — приём может открыться снова.
Отклики читает человек, автоответов нет. Решение приходит в уведомления на сайте, если вы откликались из аккаунта. Гостю мы можем написать только на указанную почту, поэтому перед откликом лучше войти.
На модерацию нет: в очереди жалоб попадаются материалы 18+. На перевод, редактуру, оформление, сообщество и тестирование — да, возраст там не помеха.
Отказ по одной позиции не закрывает другие. Повторный отклик на ту же позицию с того же аккаунта система не примет — напишите в поддержку, если что-то изменилось. Нигде отказ не хранится как чёрная метка.
Скажите об этом. Роль снимут без обид, вернуться потом можно. Плохо не уйти — плохо молча оставить очередь.
Позиции здесь — про сам сайт: модерация, порядок, сообщество, тестирование. Команда — про конкретные тайтлы: перевод, редактура, оформление. Одно другому не мешает: раздел команд, «Стать автором».
