Команда — это группа людей, которая ведёт тайтлы вместе: переводит, редактирует, сверяет с оригиналом и оформляет. У команды есть своя страница, состав с ролями и правами, а выручка с платных глав делится между участниками по заранее заданным долям.
Готовые подборки. Полный список с поиском по названию, фильтром по статусу и сортировкой — в каталоге.
Команда решает разные задачи для тех, кто читает, кто переводит и кто пишет свой оригинал.
Понятно, кто именно делает перевод: на странице тайтла указана команда, а у команды — состав и список её тайтлов.
Над главой работает не один человек: после переводчика текст видят редактор, корректор и сверщик. Уход одного участника не обрывает тайтл на середине.
Не нужно тянуть весь цикл в одиночку — можно взять на себя только перевод или только редактуру.
Доли с платных глав прописаны в системе и считаются автоматически, а не в чате на доверии. Заявки и приглашения тоже проходят через сайт.
Что команда реально умеет на платформе сегодня.
У каждого участника роль и набор разрешений: публиковать главы, править чужие главы, приглашать людей, назначать тайтлы, распоряжаться выплатами. Права выдаются по одному, а не пакетом.
Доля задаётся участнику на уровне команды, а для отдельного тайтла её можно переопределить. Сумма всех долей и доли лидера не может превышать 100%.
У команды есть собственный баланс и история выплат — отдельно от личных балансов участников.
Полный список ролей, которые есть в системе. Роли, отмеченные значком, можно указать в заявке при открытом наборе.
Управляет составом, выплатами, видимостью команды.
Распределяет задачи, следит за сроками, ведёт переписку с авторами.
Сейчас открытый набор ведут 1 команда.
В каталоге есть поиск и фильтр по статусу. Значок «Набор открыт» означает, что команда принимает новых участников.
Каталог командНа странице команды указаны состав, тайтлы и требования: нужен ли портфолио и какой минимальный уровень доверия.
Кнопка «Подать заявку» есть на странице команды с открытым набором. В форме выбираете роль, пишете о себе и прикладываете ссылку на работы.
Создание команды делает вас её лидером: вы задаёте название, описание, режим приёма заявок и доли.
Открытый набор, только по приглашениям или набор закрыт. Режим меняется в любой момент.
Пригласить участников, назначить роли, права и доли выручки.
Подключить новеллы к команде и указать долю команды по каждой из них.
Эти статусы и режимы видны в каталоге и на страницах команд.
В каталоге есть поиск по названию и описанию, фильтр по статусу и сортировка по свежести.
Открыть каталог командДобро пожаловать в удивительный мир Эльфийских Сказаний – команды страстных исследователей, забирающих вас в захватывающее приключение японских ранобэ! В их волшебных руках слова превращаются в чарующие истории, переносящие вас в уникальные миры, наполненные эмоциями, приключениями и загадками. Эльфийские Сказания – это не просто переводчики, а настоящие маги слова, способные передать каждую ноту великолепия оригинала. Их талант и преданность искусству перевода позволяют вам ощутить магию в каждой фразе, погружаясь в атмосферу Японии, словно вы сами ступили в другой мир. С этой командой вы откроете для себя новые грани японской литературы, пройдете через врата волшебства и переживете приключения вместе с героями, словно они станут вашими верными спутниками. Эльфийские Сказания не просто переводят слова – они трансформируют их в настоящее искусство, приглашая вас в удивительный мир, где реальность сливается с фантазией. Присоединяйтесь к Эльфийским Сказаниям и дайте магии слов власть над вашим воображением!
Свой тайтл можно передать команде на ведение и указать её долю от выручки по этой новелле.
Права раздаются точечно: кому-то только правка глав, кому-то — публикация. Автор остаётся владельцем тайтла.
В заявке указывают желаемую роль, сопроводительное письмо и ссылку на портфолио. Команда может требовать портфолио обязательно и задать минимальный уровень доверия.
Помимо открытого набора лидер может позвать человека напрямую — по персональной ссылке-приглашению.
Новелла привязывается к команде с указанием доли; можно отметить, какая команда основная и показывать ли титры. Отдельные главы назначаются конкретным участникам.
Основной перевод с языка оригинала. Может публиковать главы.
Литературная редактура, стиль, согласование с оригиналом.
Сверка перевода с оригиналом (Translation Check) — против отсебятины.
Оформление текста, шрифты, вёрстка иллюстраций.
Обложки, баннеры, артверк для команды и тайтлов.
Проверяет главы перед публикацией, оставляет заметки.
Универсальный участник без специальной роли.
Команда может распределить выручку с одной главы, например, так: переводчик — 70%, редактор — 20%, корректор — 10%. Числа команда выбирает сама при настройке состава.
Это условный пример для пояснения механики, а не реальные данные какой-либо команды.
Лидер видит заявку в кабинете команды и принимает или отклоняет её с указанием причины. Статус заявки виден на странице команды.
Если лидер позвал вас напрямую, вступление идёт по персональной ссылке-приглашению — заявка в этом случае не нужна. Свои команды и приглашения видны в разделе «Мои команды».
Кнопка «Подать заявку» появляется, только если у команды одновременно статус «Набор открыт» и режим «Открытый набор».
