Том 1. Пролог. Перевод ЭС

Наступило первое лето с тех пор, как я поступил в эту старшую школу. Каждый год возникают споры о том, когда именно начинается лето, но мне всё равно. «Если жарко, значит, лето» — разве этого недостаточно?

Глядя на ясное небо после сезона дождей, я пропускал мимо ушей ценные речи учителя и наслаждался скукой урока.

Ах, как скучно. Потрясающе скучно. Я считаю, что скука — это высшая роскошь.

Я безвольно упал на парту. Сейчас урок математики, но мне всё равно. Что поделать? Я ненавижу солнечный свет.

Никогда ещё я так не ненавидел место у окна. Место у окна, второе с конца — довольно неплохая позиция.

Чёрт, солнце портит всё моё скучное времяпрепровождение.

Если бы я учился в вечерней школе, у меня не было бы таких проблем. Дело не в жаре.

Я ненавижу солнечный свет. Солнечный свет.

Нет смысла ныть. Спасибо человеку, который изобрёл шторы. Чтобы защитить свою кожу от вредных солнечных лучей, я наклонил стул и ткнул карандашом парня, спящего позади меня.

— Закрой шторы, пожалуйста.

Парень продолжал мирно посапывать, не проявляя никаких признаков пробуждения. Может, оставить его спать вечным сном? Сожру тебя.

Чёрт, голова стала ватной. Я прищурился, впиваясь взглядом в ненавистный солнечный свет.

Будь проклят, солнечный свет! Без него мне нечего бояться.

Ладно, если я буду бодрствовать, мой мозг растает, как мороженое, поэтому скажу прямо.

Я — зомби.

А, и ещё, я — девушка-волшебница.

Вот. Это было признание всей моей жизни. Отлично, пойду спать. Дайте мне поспать.

— И кто-нибудь, шторы…

Я помню, было около 19:12.

В тот день я, как обычно, расслаблялся в школе, пока не село солнце, и вышел из ворот, когда наступила ночь. Вы можете спросить, почему я ждал до ночи, но что поделать? Если я пойду под солнцем, то сразу же упаду на землю.

Как-никак, я зомби.

От школы до моего дома пять минут ходьбы. Конечно, в такое время никто не возвращается домой вместе, и я одиноко бреду домой.

Обычно я добираюсь за пять минут, но в тот день мне захотелось сделать крюк.

Рядом с моим домом есть кладбище. Довольно большое кладбище, и, будучи обычным зомби, я, естественно, люблю это место.

В отличие от жаркой погоды конца июня, ветер здесь прохладный. В тёмном небе без звёзд светит только луна.

Приятно хрустя гравием под ногами, я дошёл до середины кладбища и бесцеремонно уселся на надгробие. Прохлада камня невероятно приятна.

Наслаждаясь луной, я откусил только что купленный онигири. Блаженный момент. После того, как я стал зомби, мой аппетит сильно возрос.

Может, это выглядит одиноко, но я думаю, что возможность побыть одному — это признак мирной жизни.

Расслабиться и провести время впустую. Вот моя идеальная жизнь.

И вот, в этот блаженный момент…

Наверное, я был слишком возбуждён. Я изо всех сил подбросил в воздух пустую пластиковую бутылку из-под зелёного чая. Бутылка взлетела так высоко, что стала похожа на пылинку.

Пока я смотрел в ночное небо, ожидая, когда она упадёт, что-то ещё блеснуло.

Птица? Нет, слишком большая. И их две. Они определённо не были похожи на пластиковые бутылки.

Я убежал. Хотя, паниковать и торопиться — разные вещи. Я спокойно оценил траекторию, определил безопасную зону и переместился туда.

Бабах! раздался громкий звук, и в том месте, где я только что стоял, образовалась воронка.

Земля взметнулась вверх, песок, пыль и мелкие камни посыпались на надгробия. Вот, значит, что такое песчаный дождь.

Поклявшись больше никогда не мусорить, я, хотя и не стоило этого делать, вернулся к только что образовавшемуся кратеру. Потому что любопытно же. Неважно, что я зомби.

— Ой-ой-ой-ой-ой…

Девочка в косплее, который можно увидеть только на каком-нибудь фестивале додзинси, держалась за поясницу. Ростом она была, на глаз, сантиметров сто сорок пять.

Под девочкой лежал без сознания медведь в школьной форме. А рядом со мной почему-то валялась бензопила.

Я взял бензопилу в руки. Она оказалась неожиданно лёгкой. Может, мне кажется, что она лёгкая, потому что я зомби… Хотя, неважно.

— Эй, — окликнул я девочку, держащуюся за поясницу. Встрепенув свои каштановые волосы, приятные на ощупь, она посмотрела на меня.

У неё были большие, выразительные глаза, как у кошки. Мне захотелось любоваться ими, но мой взгляд невольно поднялся выше.

Потому что торчащая из макушки прядь волос была тем самым шедевром, который обычно называют «ахогэ».

— Ты в порядке?

— А…

Раскрыв рот, девочка указала на меня пальцем. Что она увидела? Может, поняла, что я зомби?

— Мой Магический Артефакт! Верни! Быстро! Живо! Немедленно! Сию секунду! Мгновенно! Вмиг! Сейчас же! Скорее! Верни!

Твёрдо ступая по гравию, она приближалась ко мне.

— Подожди. Подожди-подожди. Что такое Магический Артефакт?

С каждым решительным шагом по гравию её «ахогэ» подрагивал. Какой же он классный. Её нелепый костюм начал исчезать, открывая белую кожу… Она голая?

— То, что ты держишь! Без него я не могу использовать атакующую магию!

Похоже, она так зла, что даже не замечает, что её одежда исчезла.

Какие же у неё маленькие, милые груди. Превосходно. Мама, я чувствую, что живу… Хотя и мёртв.

— Это?

Я протянул ей бензопилу, и она попыталась выхватить её.

Как только её рука коснулась бензопилы, между ними проскочила искра, словно от статического электричества, и девочка не смогла дотронуться до неё.

— Ай! Почему?!

Она пыталась снова и снова, но не могла коснуться бензопилы. Только искры летели. Когда она попыталась силой схватить её, искры превратились в мощный разряд.

— Тебе не кажется, что нужно одеться?

— Что?

Она, кажется, обдумывала мои слова. После двух секунд молчания её щёки, уши, всё лицо, а затем и всё тело покраснели.

— Не смотри! Извращенец! Эро-спешл!

— Эро-спешл… Не говори так, будто это смертельный приём Уорсмена.

— Заткнись!

Не говоря ни слова, она изо всех сил пнула меня ногой в лицо и спряталась за ближайшим надгробием.

У меня не было времени размышлять, стоит ли идти за ней.

Медведь в школьной форме, ростом более трёх метров, согнул колени и, подняв облако гравия, подпрыгнул. Второй объект, упавший вместе с девочкой. Даже зомби испугается такого. Это было неожиданно.

Не прошло и секунды, как медведь, взлетев в воздух, ударил меня ногой с разворота. Впечатляющая скорость.

Не время восхищаться. Меня ударили лапой с подушечками по щеке, и я ударился головой о надгробие.

— Ну и ну, хорошо, что я зомби. Вообще не больно. Даже если я ударюсь мизинцем об угол, мне не больно. Ведь я мёртв.

Я встал и посмотрел на медведя. Медведь принял стойку, напоминающую кунг-фу.

— Это свирепая старшеклассница Кумачи! Беги скорее! Иначе тебя убьют!

Шокирующая правда. Этот медведь — старшеклассница…? Но на ней школьная форма… Ну, ученица, ладно. Уступлю ей в этом.

— Не выглядит свирепой.

У медведя перед моими глазами были такие же наивные глаза, как у плюшевой игрушки. Шерсть чистая, милая, не правда ли? Если бы он не двигался, то был бы неотличим от дорогой игрушки.

— Идиот! Настоящий идиот! Ты даже не можешь оценить силу противника? Вот поэтому люди в этом мире…! — продолжала девочка раздражённым тоном. Ты сама не можешь оценить мою силу.

Медведь с милой мордочкой, похожий на плюшевую игрушку, открыл пасть. И, обнажив клыки, заревел на луну. — Крик дикого зверя.

От этого рёва, сотрясающего воздух, мы с девочкой вздрогнули. Изо рта медведя вырвался фиолетовый дым, похожий на злую ауру. Назвать его милым было ошибкой.

Я слегка сжал кулаки и прищурился.

Медведь глубоко вдохнул, присел и, выпустив фиолетовую ауру, оттолкнулся от земли и с огромной скоростью бросился на меня.

Удар тыльной стороной ладони. Я блокировал его своим. Отличный удар, в который вложен весь вес. Затем удар ногой с разворота, удар с разворота снизу вверх, удар плечом. Всё как по маслу. — Невозможно увернуться. Невозможно.

Меня с лёгкостью отбросило назад, я врезался в надгробие, за которым пряталась девочка, и оно разлетелось на куски.

— А-а-а! — закричала девочка. Мне же не больно.

— Зачем ты лезешь ко мне?! Уйди! Я же сказала, не смотри! Этот эро-сержант! Сдохни!

Её покрасневшее лицо стало ещё краснее, и она начала бить меня кулаками. Такое поведение — что-то новенькое.

— Школьной формы хватит?

— Откуда мне знать?! А? О чём ты говоришь?

Она склонила голову набок. Большие круглые глаза моргнули пару раз.

— Чтобы ты переоделась.

Сказав это, я встал и оттолкнулся от земли.

Я протянул руку к шее медведя. В момент сближения покрытая шерстью лапа с подушечками обхватила мою руку.

В следующее мгновение мне подсекли ноги, и я упал на спину.

Этот медведь использует броски, хотя у него даже пальцев нет. И ещё он ударил меня локтем по лицу, когда я падал. Удар был такой силы, будто меня ударили железным шаром, раздался громкий звук. Мне показалось, что в земле останется отпечаток моей головы.

Я хотел ударить его кулаком, но он мгновенно отскочил назад и, приняв стойку из какого-то кунг-фу, с вытянутыми горизонтально руками, стал ждать моего следующего хода.

Я медленно встал, отряхнулся и снова сжал кулаки.

— Понял?! Тебе не победить Мегало! Убегай!

Из-за надгробия донеслось предупреждение. — Ладно, просто смотри.

Огромное дерево, возвышающееся над кладбищем, закачалось на ветру, заставляя воздух вибрировать. Мне показалось, что это ликующие возгласы.

Я снова сократил дистанцию. Собирался схватить его за морду.

Лапа медведя снова обхватила мою руку. Но на этот раз я не остановился. Я схватил его за рукав школьной формы и потянул на себя, а другой рукой схватил за огромный нос.

Я поднял голову ревущего медведя обеими руками и повернул её. Хрясь — звук, который хорошо подошёл бы к этой ситуации. Голова медведя сделала несколько оборотов и остановилась. Затем трёхметровое тело с глухим стуком рухнуло на землю.

Вы когда-нибудь слышали, что человек не может использовать 100% своей силы?

Если использовать 100% силы, тело не выдержит, поэтому мозг автоматически ограничивает её. Говорят, что иногда люди используют всю свою силу в моменты реальной опасности. Адреналин и всё такое.

Что касается меня, моё тело выдерживает. Я бы хотел, чтобы оно само ограничивало мою силу. Я могу использовать не 100%, а все 120%! И использую! И могу ещё больше!

Потому что я зомби.

Мне не больно, даже если мои мышцы кричат. У меня очень прочное тело, которое быстро восстанавливается. Хотя, если переборщить с силой, руки могут оторваться.

Пока я думал об этом, мне удалось снять с свирепой старшеклассницы огромную школьную форму и протянуть её девочке.

Девочка схватила чёрную одежду и сказала:

— Не смотри!

С гневным выражением лица она бросила мне эти слова, и я послушался. Повернувшись спиной, я слушал шорох одежды и спросил:

— Так что это был за медведь?

— Я же сказала! Это свирепый злой барон Кумачи!

Что-то новенькое.

— И всё же, победить Мегало класса B одним ударом…

— Какой ещё один удар? Любой умрёт, если ему повернуть голову. Я знаю только одного, кто может это пережить.

Конечно, это я сам. — добавил я про себя.

Похоже, она переоделась, послышался звук застёгивающейся рубашки.

Я обернулся и увидел красивую девочку в слишком большой школьной форме, рукава которой были несколько раз подвернуты и волочились по земле.

Она смотрела на меня исподлобья, губы были плотно сжаты. А её ахогэ, словно ловя какой-то сигнал, энергично подрагивал.

— Забери мой Магический Артефакт.

Он лежал рядом, но, похоже, она всё ещё не могла к нему прикоснуться. Я послушно поднял бензопилу. Меня она не била током.

— Чёрт. Почему он меня отталкивает?

Она спросила меня, но я мог только пожать плечами.

— Ладно… Отведи меня к себе домой. Мне нужно позвонить.

— Позвонить? Телефон… вот он.

Я достал мобильный из кармана брюк. Похоже, он не сломался, хотя я сильно ударился о надгробие.

— Что это за магический инструмент…?

Она сделала шаг назад, словно защищаясь, глядя на чёрный телефон. Похоже, она не знает, что такое мобильный телефон. Когда я протянул ей его, она отпрянула. Довольно забавно.

— Это просто телефон.

— Правда? Если ты меня обманешь, станешь как тот медведь.

Она указала на лежащего медведя. Медведь превратился в блестящие белые частицы, которые рассыпались на ветру и исчезли. — Не хотелось бы так закончить.

Я отмахнулся: «Ладно-ладно» и объяснил, как пользоваться телефоном. К моему удивлению, она довольно послушно кивала, слушая меня.

Как только она поняла, как им пользоваться, с ловкостью мастера игры в хякунин иссю, она выхватила телефон и кому-то позвонила.

Ту-ту-ту-ту-ту… Туру-туру-туру, туру-туру-туру, ту—

— Алло, Великий Учитель? Это я. Харуна из группы «Восходящие звёзды года Возрождения»!

Похоже, дозвонилась.

Судя по её словам «люди в этом мире», она из другого мира. Радиоволны, значит, проходят между мирами. Название «Восходящие звёзды года Возрождения» звучит как-то… неблагозвучно.

— Что? А, ещё не нашла… Извините. Кстати, Мистилтейн меня отталкивает.

Похоже, бензопила носит великое имя Мистилтейн.

— Да. Вот так, искрит. А, да. Истощение магической силы? Ясно… Не может быть! У людей в этом мире не может быть такой магической силы!

О? Кажется, она удивлена. Она ходила туда-сюда, держа руку у подбородка, и, похоже, думала.

— Понятно. Действительно, другого объяснения нет. Хорошо. Тогда я сначала сделаю то, что могу в этом мире. Насчёт возвращения… Да. Извините, что отвлекаю… Да. До свидания.

Похоже, разговор на этом закончился. Ну, я мало что понял, но верни мне телефон. Я протянул руку, и она резко бросила мне телефон.

— Ты забрал мою магическую силу!

Она смотрела на меня сверху вниз. Почему она так на меня смотрит?

— Понятия не имею, о чём ты. К сожалению.

— Кто ты такой? Великий Учитель сказал, что нужно невероятное количество магической силы, чтобы полностью лишить гениальную красавицу, демона-барона Харуну, её силы!

Ты тоже демон-барон? Эта девочка, кажется, обожает демонов-баронов.

Я не понимаю, что это за магическая сила. Но я знаю одного человека, который разбирается в этом. Он, наверное, сейчас сидит у меня дома и смотрит комедийное шоу.

Что делать? Только я и та, кто превратила меня в зомби, знаем, что я зомби. Ну, может, этой «гениальной красавице, демону-барону Харуне» можно рассказать.

— Говори! Кто ты такой? Неужели ты маг из этого мира?! А, ты хочешь уничтожить меня!

Какие же жестокие маги живут в её мире.

— Я зомби.

— Что?

— Просто живой мертвец. Мертвец.

— Бессмертный! Бессмертный демон… «Нет, не демон-барон. Это точно».

Она перебила меня на полуслове. Не всё же демоны-бароны.

— Да… Понятно. Если мертвец, то даже если его проткнуть мечом…

Почему ей так хочется проткнуть меня мечом? Подождите-ка. Она знает, что меня зарезали?

Недавно в городе произошла серия убийств. Я тоже в неё попал и умер, ну, и теперь я зомби, но меня зарезали мечом. Даже если она знает об убийствах, откуда ей знать, что орудием убийства был меч?

Может, это она меня убила…? Она ведёт себя слишком странно.

Что она знает и насколько много?

— Эй, ты как-то связана с убийствами?

— …Ты за это ответишь!

Она мастерски проигнорировала мой вопрос. Ну ладно. Спрошу позже.

— Что значит «ответишь»?

— Моя миссия — найти Артефакт в этом гнилом мире. И, как девушка-волшебница, уничтожать появляющихся в этом мире Мегало.

— А, «волшебница». Я так и думал.

— Ха? Я — «девушка-волшебница»! Не смей ставить меня в один ряд с этими банальностями!

— Не вижу разницы. Так, Мегало — это тот медведь?

— Да. Тот страшный парень.

— Зачем ты с ним сражаешься?

Даже у зомби от него кости трещали. Для такой наглой девчонки это смертельно опасно.

— Мегало — это вредители, которые хотят разрушить мой мир. Если мы не уничтожим их всех до единого, у нас, девушек-волшебниц, не будет будущего. То есть я — воин. Круто, правда?

— Понятно, своего рода естественный враг. Если они хотят разрушить твой мир, зачем им появляться в этом?

— Тогда я спрошу тебя, ты хочешь, чтобы война была у тебя дома?

Но это не значит, что нужно устраивать её в чужом саду. Хотя, я благодарен, что она уничтожает монстров, которые опасны и для людей.

— В общем, я больше не могу сражаться, так что теперь твоя очередь!

— Что?

— Теперь ты девушка-волшебница! Гордись!

Она ткнула в меня тонким указательным пальцем. Это окончательное решение?

— Подожди-подожди. Эта… девушка-волшебница… Я же не девушка, а парень! Лучше не надо.

— Откуда мне знать?! Я сказала, делай!

Она меня совсем не слушает. Я вспомнил поговорку «В одно ухо влетело, в другое вылетело». Неудобные слова, наверное, до неё не доходят.

Вообще-то, это моя вина…?

— Ладно. Раз это моя вина, то я хотя бы приючу тебя на ночь. Да. В жизни главное — смирение. Решено.

— Хорошо. Я… стану этой… девушкой-волшебницей.

Она, кажется, ждала моей уступки. Её ахогэ подпрыгнул, и она довольно кивнула.

— Тогда нужно скорее начать тренировки, чтобы стать девушкой-волшебницей!

Она подняла кулак к небу и пошла, словно пританцовывая. Я схватился за голову.

— Но у меня есть одно условие.

— Какое? Если что-то странное, я тебя ударю.

— Зови меня «братик».

И она меня ударила. Высокий удар ногой, как у Мирко Кро Копа.

Вот так я стал девушкой-волшебницей.

Хотя я парень. И вообще,

Я зомби.